1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 KAMPUNG NONG PRADU, THAILAND UTARA 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 Turun! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 Cepat! Cepat! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 Naik! Naik! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 Cepat! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 Cepat! Cepat! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 Cepat! Cepat! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 Teruskan! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 Cepat! Cepat! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 Ikut dia! Cepat! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 Selepas dia! Cepat! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 Cepat! Sekarang! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 Cepat! Cepat! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 Cepat! Cepat! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 Turun! Turun! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 Ini dia datang. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 Tangkap dia! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 Tuhan memberkati dia. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 Tolong diam! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 Pemenang tahun ini ialah... Ting muda! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Selamat datang, warga Nong Pradu. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Selamat datang, semua yang datang 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 untuk persembahan jubah kepada Ong-Bak yang dihormati, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 iaitu minda dan jiwa kita. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Majlis ini adalah mukadimah ke perayaan besar Ong-Bak 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 yang akan bermula di sini dalam tujuh hari. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 Dan ia akan menjadi upacara penting, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 yang diadakan hanya sekali setiap 24 tahun. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Ia menandakan penyempurnaan yang bertuah daripada dua kitaran. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 Kemakmuran akan ada dalam masyarakat kita. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 Di manakah azimat Buddha? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Ia menunjukkan tanda-tanda haus. Kepala dah sumbing sikit. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Keadaan hampir tidak sempurna. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 200,000 baht adalah harga yang berpatutan. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 Mengapa anda tidak akan menjualnya? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Ayuh. Namakan harga anda. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, ia bukan untuk dijual. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 Saya datang jauh dari Bangkok. Saya mengambil cuti kerja. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Saya tidak pernah memberitahu anda saya akan menjualnya. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Saya simpan untuk anak saya, Humlae, 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 kerana apabila dia ditahbiskan sebagai rahib untuk Ong-Bak. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Apabila anda membuat keputusan untuk menjual, hubungi saya. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 Tidak. Tidak mungkin. Saya tidak mempunyai telefon. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Saya akan berikan alamat saya. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Apabila anda memutuskan untuk menjual, tulis saya sepucuk surat. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 Bukankah itu bagus, Nenek? saya nak untuk memberikannya kepada Ting apabila dia ditahbiskan. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 bagus. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 Dia dilahirkan semasa perayaan Ong-Bak, bukan? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Nah, jika anda berkata begitu. Ting mempunyai permulaan yang malang dalam hidup. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Dia ditinggalkan di sebuah kuil semasa dia masih bayi. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Seorang bhikkhu kebetulan melihatnya. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 Dia kasihan kepadanya dan menjaga dia. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Mungkin dia bernasib baik dan dia dilindungi oleh Ong-Bak. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Kaki Dibumikan.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Tendangan Buaya.) 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajon Chang San. (Kekuatan Gajah Besar.) 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (Monyet Hebat Menawarkan Cincin.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Kuda Hebat.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Rusa Besar.) Ongkot Kong Phrakhan. (Pedang Gergasi.) 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Penceroboh Hebat.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Yotha KIuen Tap. (Bersedia untuk Perang.) Kacha Tokman. (Gajah dalam Musim.) 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (CIiff hancur.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Yat Tiem Fa. (Raih untuk Langit.) 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (Cerita Rusa.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramason Kwang Kwan. (Kapak Gergasi.) 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 KIuen Kratop Fang. (Arus Gila.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (Biock runtuh.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Monyet Menangkap Gergasi.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (Mencekik Gajah Besar.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Ular Mengejar Tokek.) 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Par Satarn. (Bumi Bergerak.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Pergaduhan Kucing Liar.) 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Lance yang Hebat.) Hak Narok. (Cabar Neraka.) 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Yod Yotha. (Hadapi Musuh.) 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (Menghancurkan Gigi.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Saya telah mengajar anda seni Muay Thai, dan menyampaikan ilmu. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Sekarang saya meminta anda untuk tidak menggunakannya. Adakah itu jelas, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Ya, Cikgu. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 bagus. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Baguslah awak tak faham. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 Adakah saya betul? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 Pada masa mudanya, tuanmu belajar seni purba Muay Thai 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 di bawah empangan Kru yang hebat. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 Tuannya, dia tidak sabar untuk mencuba kemahirannya. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 Dalam pertarungan penumbuk tali, dia membunuh lawannya. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Diatasi dengan rasa bersalah, dia memutuskan untuk menjadi seorang sami. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 Muay Thai berbahaya. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Dia tak nak awak main-main dengannya. Adakah ia jelas sekarang? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Jika anda masih tidak yakin... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Datang. Lawan saya, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 pakcik! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 Anda vandal! awak buat apa? 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 gerakkannya! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 Don yang bajingan itu memenggal kepala Ong-Bak! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 Dia juga mencuri kotak malang itu, Cikgu. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - Don adalah syaitan! - Lelaki jahat. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Jika kita tidak dapat memulihkan kepala Ong-Bak, kampung kita sudah musnah! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Semua orang, bertenang. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 Kami akan mencari cara untuk membawa Buddha kembali sebelum majlis besar. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 Tetapi siapa yang akan membawanya kembali? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 Saya akan bawa balik! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Saya tahu di mana Don tinggal. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 Nasib seluruh kampung terletak di tangan anda. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Jimat suci ini mengandungi herba Nilapat. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 Datuk saya memberitahu saya ia milik Empangan Kru. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Simpan dekat di hati. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 Ini alamat Don. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 Dan tolong berikan surat ini kepada Humlae. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, pastikan bawa balik Ong-Bak... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 selamat pulang ke kampung kami. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 Ini sedikit wang untuk makanan. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Semua harapan kami pergi bersama anda. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Ibu memberi saya cincin ini sebelum dia meninggal dunia. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Amaran, jaga Nenek. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Semua orang, berikan apa yang anda mampu. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Untuk perjalanan. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGKOK 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 Sial, saya kalah! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 Bugger off! Kemarilah! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 Siapa yang anda pilih untuk berlumba? Kami kalah berbatu-batu! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 Apa yang awak cakap ni? Menang beberapa, kalah beberapa! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Awak bos besar - anda sepatutnya berlaku adil. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - Anda meletakkan seorang gadis menentang saya? - Jadi saya perempuan. Jadi apa? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Malu tak berlumba sepantas anda bercakap! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 Jahat awak! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Hei, kenapa awak tak bagi saya wang tunai? - Anda menggunakan kelajuan untuk bertaruh. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Tetapi anda berkata wang tunai adalah baik. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 OK! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 Ini 10,000 baht. Selebihnya jaminan atas hutang anda. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Saya membayar anda faedah setiap bulan dan ia belum tiba lagi. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Beri saya sedikit wang belanja. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - Ambil atau tinggalkan. - Saya rasa ia lebih baik daripada tiada. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Hei, berikan saya itu. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 Demi! Berikan mereka kepada saya. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 Anda mendapat wang tunai. Anda boleh tinggalkan saya dua tab untuk anak lelaki saya. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Kamu boleh menjaringkan apa yang kamu perlukan bila-bila masa, di mana sahaja. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 Kenapa awak nak ambil saya? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 Ia terlalu kuat untuk pussies ini. Mereka mungkin OD. Percayalah. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Berikan saya. - Tidak! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 Sial! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Di sana anda akhirnya, George. Cepat! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 Mana bahagian saya? Cepat! Saya tergesa-gesa. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 Peng yang bodoh itu bijak dengan penipuan kami. Dia menyimpan semua wang itu. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 apa? Kalau ini gurauan, tak kelakar! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 Lihatlah! Tengok muka saya! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 Anda fikir saya melakukan itu kepada diri saya sendiri, demi Kristus? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 lepas tangan! Saya baru sahaja dipukul! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Nasib malang awak. Bagaimana dia boleh memberitahu? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Sod ia. Adakah anda mendapat 200 baht? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 Bertahan! Saya tidak mendapat bahagian saya yang saksama. Bayar dulu, pinjam kemudian! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, awak selalu ambil bahagian doh anda, setiap sen, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 tetapi tidak pernah bahagian anda daripada dipukul. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 Layan betul, bodoh! Jelas, bukan? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 Saya kacau, smarty-pants? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Peng telah memberi saya tiga hari untuk membayar atau dia akan mengejar saya. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 Ia adalah anda, bukan? salam sejahtera! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, adakah dia kawan awak? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 apa maksud awak? Dia bercakap dengan awak. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 Anda tahu bukit ini? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 Awak tak ingat saya ke? Ting dari Nong Pradu. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 Ya, betul! saya tak kenal awak. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 saya tak kenal awak. Faham, mamat? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 saya ingat awak. Awak Humlae. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 Apakah jenis nama itu? Nama paling bodoh pernah saya dengar. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - Bersihkan diri, sebelum saya menendang pantat awak! - Tenang, Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Maaf, George, maksud saya. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 Anda fikir anda tahu segala-galanya? Pergi jauh - sejauh yang anda boleh! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - Apakah nama kampung anda? - Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Betul, Nong Pradu. saya akan pergi. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Saya akan tinggalkan budak-budak Nong Pradu itu. Betul ke? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 Dia muncul dan anda berlepas! Pergi! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Tetapi tinggalkan saya doh. - Beli sendiri ubat. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Jumpa, Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 Bagi kamu, anak kampung, balik tempat asal awak! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, ayah awak memberi saya surat untuk awak. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 saya tak kenal awak. Sram! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Ini bilik saya. Jangan ambil tahu tentang lebih awal. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Tutup pintu, atau ia akan dikerumuni nyamuk. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Saya terkeluar dari barisan. Saya berada dalam mood yang tidak baik. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, kampung kami dalam masalah besar. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Don dan anak buahnya mencuri kepala Ong-Bak. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Ketua kami menyuruh saya datang dan cari awak supaya kami boleh mendapatkannya semula. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Saya ada alamat Don di sini. - Simpan untuk kemudian. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 Di sini, buang peralatan anda dan pergi mandi. Teruskan. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 Ayuh, cepat! Ia akan membantu anda. Melalui sini. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - Kemudian bolehkah kita...? - Nanti. Ini tuala. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Saya juga akan menghidupkan lampu untuk anda. Pergi. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 Sabun di sebelah kiri, ubat gigi di sebelah kanan. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 Jangan sungkan, OK? Saya tidak mahu awak tergelincir dan mati. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Hai, adakah itu awak, Muay? Temui saya di Jalan Khaosan. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Ya, kelab pertarungan. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 Masih masa untuk membuat pertaruhan pada Ali? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 ya. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Semuanya. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 mana azimat? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Ketua mereka yang berkepala babi enggan menjual. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Jadi saya ambil kepala Ong-Bak sebagai gantinya, bos. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 Dia dewa kampung, bos. Mereka menghormatinya. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Anda membuang masa anda. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 Ia adalah bongkah batu yang buruk. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 Kau ni keje! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Keluarkan batu ini dari pandangan saya... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 sebelum saya betul-betul marah! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Anak lelaki awak terus mengecewakan awak, ya? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 Dan sekarang Pearl Harbour akan dapat rawatan kamikaze daripada anak lelaki saya Ali. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Belum ada wang lagi. - Saya cuba dapatkan untuk awak. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 Saya tidak mahu wang anda. Saya boleh cari sendiri. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 Adakah anda menolak dadah hari ini? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 Ya! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Anda nampaknya sangat yakin tentang itu. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Jika anda fikir lelaki anda boleh menang, naik taruhan! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 apapun. Saya tiada had. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 Jangan pertikai. Awak tak pernah faham saya! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 bodoh! Mengapa anda perlu bertindak seperti ini? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 Muay, awak bukan ibu saya! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 Ini kerana anda tidak mempunyai ibu bapa bahawa anda adalah meriam yang longgar! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Ya, saya teruk - tapi saya dah jaga awak. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 Mulai sekarang, jauhi saya. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 Tanya sahaja bila-bila masa anda mahu. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Pertarungan seterusnya, jika anda masih bermain... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 mungkin anda ingin mempertaruhkan. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 bangsat! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 sial! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - Mana duit orang kampung? - Apa? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - Mana wangnya? - Bagaimana saya perlu tahu? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 sana! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 pencabar baru! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 Ayuh, letak pertaruhan anda! Tiga lawan satu. Cepat! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 Wah! Apa budak kampung fikir dia buat? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Yup, kita boleh melambai selamat tinggal kepada Ting. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Saya akan memberi anda sepuluh berbanding satu. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Tetapi mungkin lebih baik anda tidak mengambil risiko. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 OK, mari kita pertimbangkan: satu juta. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 saya masuk. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 Saya tidak mahu bergaduh, hanya wang tunai saya. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 Tiada peluh, nak, serahkan pada saya. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 Berjuanglah! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - Siapa nama awak, abang? - Ting, dari kampung Nong Pradu. saya akan... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 Ting, Lagenda Pradu! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 Tidak, saya hanya mahu wang saya dikembalikan. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 Bodoh betul! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 Hei! Kenapa awak tak ambil doh, lunkhead? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Jika anda mahu bergaduh lagi, beritahu saya. Anda baik, anda boleh mengalahkan sesiapa sahaja. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 Saya melihat kita menjadi kaya! Super kaya! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 Saya tidak berjuang untuk wang. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 Apa yang berlaku kepada anda, curi duit orang kampung? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 Bukan mencuri, melabur. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Apabila kita kaya, Saya akan membantu anda mencari Ong-Bak. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - Betul ke? - Anda bertaruh. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 Ini alamat Don. Boleh awak bawa saya? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Berpegang padanya. Nanti saya bawa awak. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Pinjamkan saya sekarang. saya perlukannya. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Saya akan bayar awak balik bila saya menang. Kemudian saya akan membawa awak ke mana-mana. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 saya janji. Percayalah. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 OK, sesat! Sial! Budak kampung bodoh! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 Saya cuba menjadi baik! Sial! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Jika kamu menyuruhnya untuk berdiam diri, dia nak tidur mana? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 Persetankan dia! Atau adakah anda mahu dia tidur dengan anda? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Mesti awak bergurau. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 Apa yang kita akan lakukan kali ini? Dia pasti akan membunuh saya. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, awak sebat laju di tempat perjudian. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 Kami akan membahagikan keuntungan. Kami akan mendapat wang tunai. Saya mengenali pemiliknya dengan baik. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Anda tidak pernah belajar daripada kesilapan anda. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 Saya dah cakap saya tak nak untuk terlibat dengan dadah. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Tolong saya. Anda mahu saya dipukul? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 Adakah anda akan membantu? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Baiklah, tetapi saya perlu mencari hari yang baik. Bagaimana dengan esok? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Itu yang saya mahu. Sekarang saya rasa baik. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 Tak perlu nampak bersyukur. Saya akan ambil 70, awak ambil 30. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 “Tentang pinjaman yang awak minta untuk menubuhkan perniagaan di Bangkok - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 Saya tidak boleh membantu anda, kerana kemarau teruk di kampung itu." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 "Lebih teruk lagi, Don mencuri kepala Ong-Bak." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 “Saya nak awak tolong Ting untuk mendapatkannya kembali untuk mengubah nasib kita." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 Numbskulls! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 KAMPUNG NONG PRADU 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Amaran, hampir tidak ada air yang tinggal di dalam perigi. Apa yang akan kita lakukan? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 Tuhan, tolonglah Ting mencari Ong-Bak. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 Bagaimana perniagaan? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 Hei, apa khabar? kalah? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Hai, abang. - Hai, George. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 Di mana awak pergi? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Bekerja dengan rakan-rakan. - Saya kekurangan kakitangan. Tolong saya. Cepat! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Maaf, saya sibuk. - Jangan pertikai! Sekarang! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - Lain kali. - Sekarang! gerakkannya! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 perjanjian. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Sesat, anda tidak boleh berurusan. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 Orang tua, bertaruh! Pada usia anda, anda sepatutnya berada di rumah menjaga anak-anak. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Nah, saya perlukan kesenangan. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - Apa yang awak pandang, bangsat? - Pergi ke sana! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Masa untuk menukar warna rambut. Berhenti meniru imej keren saya. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Masukkan wang itu. Mari lihat wang anda. Jika anda kalah, jangan bunuh saya. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 Jangan menipu! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 Sembilan! Jelas pemenang. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - Saya kalah! - Uruskan saya! Cepat. Cepat. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Masukkan wang. Pertaruhan sekarang. - Biar saya sertai. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - Awak ada duit? - 3,000 baht. Cukup untuk awak? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Biarkan dia bermain, jika dia mahu kalah. Kami akan membersihkannya seperti enema! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 Tiada penipuan! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - Gandakan lapan! - Bayar, semua orang! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 Cari doh, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Tunggu. Saya mempunyai sembilan berganda. Bayar. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 sial! Ini 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Terima kasih, bos besar. - Masukkan wang. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - Rumah itu mempunyai enam. sial! - Saya mempunyai sembilan. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 Tiga lapan! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Sembilan mata untuk saya. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 Apa yang berlaku dengan kad itu? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Dia sedang panas. - Dia baru sahaja bernasib baik. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Baru bertuah, itu sahaja bos. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 Saya mendapat sembilan! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - Lapan mata lagi! - Sembilan mata lagi! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 sial! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Saya menang lagi! Bayar! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 Gandakan lapan untuk saya! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 awak kalah. Bayar. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - Gandakan lapan untuk saya lagi! - Gandakan sembilan untuk saya lagi! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Semua orang, tinggalkan kad anda di atas meja. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Saya ingin melihat sama ada anak ayam ini menipu. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 Dia mendapat sembilan mata 15 kali, dan saya kalah setiap pusingan. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Dia telah membersihkan awak. Awak faham? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Mari kita buktikan kali ini. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Jika anda mendapat sembilan kali ini, anda pasti menipu, jalang! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Jom tengok... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 Saya telah mendapat jelas lapan lagi! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Jika anda mendapat sembilan mata, lebih baik anda berhati-hati! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Anda lihat, bos, dia mendapat empat mata. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 Lihatlah! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 Saya tidak percaya. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 Dia mempunyai kad tersembunyi. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - Saya akan cari dia. - Tenang. Saya akan uruskannya. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Pukul dia, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - Adakah anda menyembunyikan kad? - Sama sekali tidak. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Mari kita lihat. - Di mana? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 Dalam poket? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Biar saya cari mereka. - Tidak mengapa. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 Ayuh, sesat! Pergi! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - Tidak! Pukul dia semua. - Saya ada. Teruskan, scram! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 Bugger off! Jangan bagi saya jumpa awak lagi! jalang! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Anda membawa nasib malang. Lihat, dia kalah. Mari kita kembali kepadanya. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Mari kita bulu mamat ini. - Tiada siapa lagi untuk dibelai! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Dia membersihkan mereka. - Jangan salahkan saya. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 Kami ada 8,000 baht kesemuanya. 3,000 baht untuk anda, untuk yuran kolej... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - Apa? 3,000 sahaja? - Anda tidak perlu lagi. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - Kenapa hanya itu yang saya dapat? - Ambil dan jangan habiskan semuanya. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Beri saya 1,000 lagi. - Tidak! denda 3,000. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 Ia tidak mencukupi untuk menampung yuran kolej saya. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Kaya yang kotor! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 Bukan orang bodoh itu lagi. Berikan saya itu. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - Ia milik saya! - Ini pinjaman. jangan risau! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 Alangkah kebetulannya! Saya sedang dalam perjalanan. Inilah wangnya. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - Hei, itu milik saya! - Apa? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 Ada 8,000. Selebihnya nanti. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 Jangan nampak sangat marah. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 Skru baki wang. Awak berdua merompak saya. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Saya benci itu. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 Saya tidak boleh melawan anda semua! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 Saya tidak melawan. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Robek saya, boleh? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 Siapa awak? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 Jauhi ini, bodoh! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 Saya akan mendapatkan anda untuk ini! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 Saya berhutang dengan awak, Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Saya akan bawa awak cari Ong-Bak. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 Adakah anda akan berjuang untuk saya sekali lagi? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 Tunggu! Dengar cakap saya! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 Anda melihat masalah yang saya hadapi. Jika saya tidak membayar, saya akan mati. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Tolong saya. Lawan sekali lagi. Kali terakhir. Tolong... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Pecat dia. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 Jadi jangan tolong saya! Bodoh! Sial! Kacau kampung bodoh kau. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Menghantar seorang lelaki menentang geng Burma untuk memulihkan Ong-Bak? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 Gila! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Jika Ong-Bak begitu hebat, kenapa dia tidak berkepala? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 Hanya sedikit rock! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 Kenapa awak pukul saya? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - Kamu sepupu, potong! - Dia pukul saya! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Lupakan saja. Lihat siapa yang datang untuk anda! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 Satu pukulan tidak cukup? Anda seorang pelahap untuk hukuman. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Saya mendapat gambar itu. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Dengar, George. Anda tahu apa yang anda perlu lakukan, bukan? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, awak tahu apa yang awak perlu buat. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Jaga diri sendiri! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 Hei, tunggu saya! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 Dapatkan mereka! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Ikut dia. Selebihnya dengan saya. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 awak! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 Saya keluar dari sini! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 Hei, keluar dari cara saya! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 Bagaimana dia melakukannya? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 pantat saya! Bagaimana saya melakukannya? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 Sudah tentu bukan hari bertuah saya! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Pinjamkan saya pisau awak. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 Ayuh! Saya akan kulit awak hidup-hidup! Wanker! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Pisau... Pisau... Pisau untuk dijual! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 CILI YANG DIHANCURKAN 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 KARI KARI 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 Tangkap mereka dan bunuh mereka! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 Ting! Tolong saya! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 Tidak! Anda sampah, sama seperti Don. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Saya tahu di mana untuk mencari dia. Saya akan bawa awak ke sana. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Saya tahu tempat melepaknya. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 Saya pernah melihat Don menjual dadah di sini. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Kalau tak percaya tanya Muay. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 Bagaimanapun, hari ini... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 sial! Di mana... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 Dia ada di sini, bos. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Jika saya mengaturkan petinju untuk melawan Beruang Besar, adakah anda masuk? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 boleh jadi. Apakah pertaruhannya? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Selamat datang kepada juara, Ting Lagenda Pradu! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - Apa yang berlaku? - Tikus beruang besar Ting. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Jom, saya lawan awak. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Saya akan ajar awak Muay Thai. Ayuh! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 Ayuh! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - Adakah anda melihat Don? - Tidak. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Tetapi saya melihat seorang Thai dipukul. Awak pengecut. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 Anda hanya akan menonton? Jika anda tidak menolongnya, dia sudah mati. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 Apa jenis orang anda! Tolong dia atau saya takkan tolong awak cari Ong-Bak. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Anda boleh membincangkannya kemudian, tetapi lelaki itu memerlukan bantuan sekarang! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 Ayuh! Lima kepada satu! Ayuh! Lima kepada satu! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 Ayuh! Lima kepada satu! Ayuh! Lima kepada satu! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Saya akan beri awak dua lawan satu. Apa pendapat anda? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 OK. Saya bertaruh tiga juta. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Batha Gelung Pak. (Tendangan Hebat.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Dunia Penyeberangan Monyet Hebat.) 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Jika dia menang, berikan saya wang hadiah. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - Ya! Saya tahu itu! - Terima kasih, abang. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 Cara untuk pergi! awak memang terbaik! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Nampak tak boleh dapatkan semula modal anda hari ini. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 Pertarungan seterusnya, Ting the Pradu Legend dan Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 Syabas! Muay, mana beg duit? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - Untuk apa? - Saya hanya akan bertaruh separuh daripadanya. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - Pasti? - Percayalah! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - Jangan ambil banyak. - Pasti. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 Pencabar lain? Kali ini, tiada kemungkinan. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 pasti. Sepuluh juta di atas meja. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 Tiada masalah! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 Tinggalkan saya! lepaskan saya! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 Tolong! Tolong saya! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 lepaskan saya! Kenapa awak pegang saya? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 Awak memang terbaik, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Saya beritahu awak, Muay, kita sepatutnya bertaruh semuanya. Kami akan menjadi kaya yang kotor! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Terkejut bukan? Awak bodoh! Saya kaya! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, angkat. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Mari kita panggil ia satu hari. Anda tidak akan mendapat kembali bahagian anda. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Dipulangkan. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, pada kadar ini kita akan membuat kekayaan. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 Hebat! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 Don! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 Polis baru sampai! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 Ikuti mereka! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 Keluar dari jalan! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 Jom, masuk! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 Tunggu! Berhenti! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Saya perlu menghantar minggu ini. Beritahu lelaki anda untuk mengemas barang. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 Dan jangan mengarut, OK? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Ya bos. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 Bagaimana anda tahu hick? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, bagaimana kita hendak mencari Don? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Makan dulu. makan! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 jangan risau. Kita akan cari dia. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Di sini, semua orang mengenalinya. makan! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, ikut saya esok. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Kita mungkin ada caranya untuk membuat sedikit wang untuk dibelanjakan. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 tak boleh. Saya ada peperiksaan esok. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 peperiksaan? Jalang bodoh, anda tidak pernah pergi ke kolej. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 Bagaimana anda boleh lulus! Adakah anda mengacaukan guru anda? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - Datang lagi? - Hanya bergurau, gurauan kecil. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Anda seorang pelajar yang baik. Pelajar yang hebat. makan! makan! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Terima kasih kerana sudi membantu bawa balik Ong-Bak. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Tidak mengapa. - Ayah awak akan gembira. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, awak berhutang dengan saya sewa tiga bulan. Apa alasan awak? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Beri saya tiga hari lagi, OK? Saya akan mempunyai wang anda kemudian. Pasti. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Awak selalu cakap macam tu. Saya mahu hari ini atau awak keluar! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Ambil cincin ini. - OK, kalau begitu. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Anda mempunyai seminggu lagi untuk membayar. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Jika anda tidak berbuat demikian, anda akan keluar apartmen saya. Dapatkannya? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 "Saya nak awak pulang dengan Ting." 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 "Jangan risau tentang membawa balik wang." 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 "Atau tentang ditahbiskan. jangan risau. Saya tak kisah." 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 "Datang dan lawat kami. Saya fikirkan awak." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 kenapa tidak Saya tidak sebaik bekas awak? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 sial! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 Sialan merosakkan mood saya! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Don... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 Saya tidak akan menolak ubat anda lagi. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 kenapa tidak 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Saya mahu menendangnya. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 Anda mahu menendangnya? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 Anda mahu membersihkan? Di sini! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 Fikirkan anda boleh berhenti begitu sahaja? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Jika anda fikir anda boleh, teruskan. Teruskan ke hadapan! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 Siapa sial...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - Ting! - Jangan lari! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 awak! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 Ngek! Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - Mana Ong-Bak? - Saya tidak tahu. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Awak ambil. - Saya kata saya tidak tahu. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 Pergi! Pergi! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - Apa yang berlaku, Don? - Dapatkan lelaki itu! Pergi! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Hubungi ambulans sekarang. Bilik 212, seseorang sedang nazak! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 Ting, ayuh! masuk. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 Awak mati! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 Kristus! Kenapa awak terus ikut saya? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - Brek! - Mati! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 Ting, brek! brek! Cepat! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 Dapatkan mereka! Pergi! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Pastikan anda menyemak semuanya OK. Tiada kesilapan. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 Paling penting, jangan biarkan masuk sesiapa yang anda tidak kenali! Dapatkannya? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 Si keparat tidak pernah mengalah! Masuk! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 masuk. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 Polis dan Jabatan Warisan telah mendapatkan semula banyak barangan antik yang dicuri 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 tersembunyi di ladang ikan Chao Praya ini. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Timbunan itu dikatakan tidak ternilai. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Setiap bahagian adalah khazanah negara... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 Jabatan Warisan akan bertanggungjawab, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 mendaftarkannya sebagai khazanah negara. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Saya memberitahu anda untuk mengelakkan masalah. Bukan nak cucuk hidung. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Saya tidak memulakannya. Mereka mencari Ong-Bak. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 Apa itu Ong-Bak? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Anda tahu, kepala Buddha Saya bawa awak. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 Sial! Mengapa mereka mahu untuk mengganggu saya? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 Saya kalah dalam pertaruhan sepuluh juta 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 dan sekarang awak kacau perniagaan saya dengan beberapa kepala Buddha! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 HOSPITAL BAMRUNGRAT 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Saya minta maaf, kami tidak dapat menyelamatkannya. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... Kakak! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 kakak! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 Jangan tinggalkan saya! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - Siapa dia? - Kakak Muay. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 Siapa yang akan tinggal bersama saya? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 Siapa yang akan tinggal bersama saya? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Ambil ini. Ngek bagi ni kat awak. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Yuran penggal Muay." 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 Saya tidak mahu! Saya tidak mahu apa-apa! Saya dah cakap saya tak nak! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 Saya tidak mahu apa-apa! Awak kena tinggal dengan saya! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 Mengapa ia mesti berlaku seperti ini? Tinggal dengan saya! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 Jangan sedih sangat, Muay. Setiap orang pasti akan mati suatu hari nanti. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Saya akan berada di sini untuk anda. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 Apa...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - Awak nak bawa kami ke mana? Saya tidak akan pergi. - Pergi! cepat! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 Pergi! Pergi! Pergi! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 awak tak tahu dengan siapa awak kacau! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Uh... Saya tahu... tiada apa-apa mengenainya. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 Ia antara Ting dan Don. jujur! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 Saya tidak tahu apa-apa. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Saya tahu... awak sedang mencari kepala ini. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Awak sangat gigih. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 Jika anda mahu, Saya ada permainan yang boleh kita mainkan. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Saya melihat Ong-Bak dengan mata saya sendiri. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Hanya satu penumbuk tali dan dia akan mengembalikannya. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 Dan dia akan melepaskan Muay. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 apa kata awak Apa yang anda akan lakukan? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 Saya akan buat apa sahaja yang awak minta untuk membawa Ong-Bak pulang ke kampung kami. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Walaupun ia bermakna ia akan meragut nyawa saya. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 DEWAN TIJU THAI - SEMPADAN MYANMAR 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 Mengapa mengadakan pergaduhan ini di sempadan? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Hanya perubahan pemandangan. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 Saya mahukan penumbuk tali. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Di luar sini, jika ada yang mati, ia tidak akan menjadi masalah. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Awak benci sangat budak kampung tu awak mahu dia mati? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Jika anda berasa bertuah, namakan taruhannya. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Anda terdengar seperti orang yang kalah. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 Dan sekarang untuk acara utama. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 Di sudut timur, Ting Lagenda Pradu. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Ting adalah pejuang yang akan datang, satu untuk ditonton. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 Di sudut barat, peninju Burma: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 untuk membuktikan nilai negaranya. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 Pentas sudah ditetapkan. Teruskan, kawan-kawan! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Bagi Sa-Ming Sibtid, ini adalah pertarungan pertamanya setelah sekian lama tidak hadir. Dia mungkin berkarat. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Sa-Ming membetulkan Ting dengan renungan. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Ting menendang dengan kiri. Kemudian kanan, kemudian kiri lagi. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Rindu dengan rumah bulat. Ia akan menjadi perlawanan yang sangat menarik. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Kedua-duanya mencarinya. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 Ting! Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Hei, jika anda mahu Ong-Bak, ikut saya. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Ganjaran anda kerana mendapat budak desa untuk melontarkan perjuangan. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 Hei, hormati imej Buddha! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 Saya tidak menghormati ketulan batu seperti anda, rakyat negara. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 Saya tidak mempunyai kepercayaan dalam agama. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Saya hanya percaya pada diri saya sendiri. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Awak mesti hormat saya. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Saya adalah Tuhan. Saya memutuskan sama ada anda hidup atau mati. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 bangsat! Anda dua kali menyeberangi kami! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Anda mahu Ting kalah dan dia melemparkan pergaduhan itu. Sekarang serahkan Ong-Bak. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 keparat! Awak dah janji dengan saya! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 Batu karang itu kos saya 100 juta baht. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 jangan fikir Saya akan kembalikan kepadanya. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Ingat, saya adalah Tuhan. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 Buang mereka dan jumpa saya di gua. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Bunuh mereka. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 George! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 Sial! Saya memberitahu anda untuk berhati-hati. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 Hei! Cepat! Anda akan meminta polis mengejar kami! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 sana! Dapatkan mereka! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 Mana Ong-Bak? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 Gua di gunung E-Keng... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - Hei, biar saya ikut awak. - Tidak. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 Saya tidak akan membiarkan sesiapa mati untuk Ong-Bak. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Jika seseorang mesti, ia akan menjadi saya. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 sial awak. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Biar saya bantu awak. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Saya tidak pernah mahu ia menjadi begini. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 maafkan saya. Biar saya buat sesuatu untuk Nong Pradu. sekali sahaja! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 Biarkan saya memulakan basikal untuk anda, sekurang-kurangnya. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Saya Humlae dari kampung Nong Pradu. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Don berkata begitu di sebelah sana gunung E-Keng ada gua. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Anda tidak pernah berputus asa, bukan? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Jika anda mempertaruhkan nyawa anda untuk kepala kecil ini, 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 bagaimana dengan yang ini? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, awak OK? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Pergi dan selamatkan Ong-Bak. Cepat! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 Jangan risau tentang saya. Dapatkan Ong-Bak. Sekarang! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Hei, ke mana mereka lari? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Teruskan usahakannya. Dapatkan kepala. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Hei. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Berhati-hati. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 Jangan biarkan dia menang. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Siap bos. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 bagus. Angkat. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 Anda mahukannya? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 Bagaimana jika saya menghancurkannya? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Anda suka, bukan? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 jangan! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, awak OK? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Dapatkan Ong-Bak... dan bawa dia pulang. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 George! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 Kenapa jadi begini? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - Bolehkah anda mendengar saya? - Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muay... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Belajar bersungguh-sungguh, dapatkan... ijazah... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 dan cari kerja yang bagus. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, beritahu ayah saya... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Saya minta maaf, saya tidak akan... ditahbiskan. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 Kenapa awak cakap macam tu? Kami akan membawa anda ke hospital. Anda akan baik-baik saja. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 George! George! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 Anda tidak boleh mati! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 Awak dah janji nak jaga saya! Anda tidak boleh mati! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 Jangan buat saya begini! Jangan menipu saya! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 Jangan berbohong! Jangan berbohong! Awak dah janji dengan saya! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 Saya tidak mempunyai sesiapa. Tiada siapa yang tinggal. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 Bangun sekarang! Kenapa awak buat saya macam ni? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 Jangan buat saya begini! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 George, awak tidak boleh mati! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 jangan mati!